home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Shareware / WinSnap 2.1.6 / WinSnap_2.1.6.exe / lang / Hungarian.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2008-06-15  |  26KB  |  503 lines
  1. ; WinSnap v2.0.1 Hungarian Nyelvi Fájl (Sablon)
  2. ; Fordító by ZityiSoftTeam by Latcyba <latcyba@freemail.hu>
  3.  
  4.  
  5. ;##############################################################################
  6.  
  7. ; NOTE: All statements started with ';' are comments and they are completely 
  8. ;       ignored by WinSnap. Feel free to remove them from your language file!
  9.  
  10. ;##############################################################################
  11. ; Changes for version 2.0.1 (February 12, 2006)
  12.  
  13. ; Tray tooltip
  14. 20003="WinSnap v2.0"
  15.  
  16. ; .Exe filter
  17. 20033="Futtatható fájlok (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  18.  
  19. ; Save As dialog
  20. 20060="Mentés átlátszósággal"
  21.  
  22. ; Settings, Image tab
  23. 20061="Átlátszóság"
  24.  
  25. ; Capture modes
  26. 20211="Teljes képernyő"
  27. 20212="Alkalmazás"
  28. 20213="Ablak"
  29. 20214="Menü"
  30. 20215="Objektum"
  31. 20216="Terület"
  32.  
  33. ; Main menu, Capture
  34. 20511="&Teljes képernyő\tCtrl+1"
  35. 20512="&Alkalmazás\tCtrl+2"
  36. 20513="&Ablak\tCtrl+3"
  37. 20514="&Menü\tCtrl+4"
  38. 20515="&Objektum\tCtrl+5"
  39. 20516="&Terület\tCtrl+6"
  40.  
  41. ; Main menu
  42. 20600="&Eszközök"
  43. 20601="&Testreszabás..."
  44.  
  45. ; Tray menu
  46. 20921="&Teljes képernyő"
  47. 20922="&Alkalmazás"
  48. 20923="&Ablak"
  49. 20924="&Menü"
  50. 20925="&Objektum"
  51. 20926="&Terület"
  52.  
  53. ; Settings, Hotkeys tab
  54. 21712="Teljes képernyő:"
  55. 21713="Windows alkalmazások:"
  56. 21714="Aktív ablak:"
  57. 21715="Előugró menü:"
  58. 21716="Objektum felvétel indítása:"
  59. 21717="Terület felvétel indítása:"
  60.  
  61. ; Customize Tools dialog
  62. 23000="Eszközök testreszabása"
  63. 23001="Új..."
  64. 23002="Szerkesztés..."
  65. 23003="Eltávolítás"
  66. 23004="Fel"
  67. 23005="Le"
  68. 23006="Bezárás"
  69.  
  70. ; New Tool dialog
  71. 23100="Külső eszköz"
  72. 23101="OK"
  73. 23102="Mégse"
  74.  
  75. 23110="Alkalmazás:"
  76. 23111="Cím:"
  77. 23112="Parancs:"
  78. 23113="Tallózás..."
  79. 23114="Paraméterek:"
  80. 23115="A WinSnap lekicsinyítése a parancs végrehajtása után"
  81. 23116="Nem kérdez rá a mentett kép fájlnevére"
  82. 23120="Beállítások mentése:"
  83. 23121="Mappa:"
  84. 23122="Tallózás..."
  85. 23123="Fájlnév:"
  86. 23124="Képformátum:"
  87.  
  88. ; Region mode, right-click menu
  89. 24106="Rögzített méret"
  90. 24107="Elhelyezési pozíció"
  91.  
  92. ; Object mode, helper dialog
  93. 24201="Helyezd az egérmutatót a módosítani kívánt képernyőterület fölé. Használd a Ctrl billentyűt, több elem együttes kijelöléséhez és a jobb gombot a beállítások módosításához."
  94. 24202="Cím:"
  95. 24203="Osztály:"
  96. 24204="Folyamat:"
  97.  
  98. ; Object mode, right-click menu
  99. 24300="Objektum kijelölése\tSpace"
  100. 24301="Kijelölés megfordítása\tTab"
  101. 24302="A kijelölés megszüntetése\tBackspace"
  102. 24303="Gombok és vezérlők"
  103. 24304="Alkalmazás ablakok"
  104. 24305="Felvétel megszakítása\tEsc"
  105. 24306="A menü eltávolítása"
  106.  
  107. ; Register dialog
  108. 28000="A WinSnap regisztrálása"
  109. 28001="Vásárlás"
  110. 28002="Licenckulcs megadása..."
  111. 28003="Folytatás"
  112. 28004="Kilépés"
  113. 28010="Ez a WinSnap 30 napos próba verziója. További használathoz, licencet kell vásárolnod."
  114. 28011="Még %d napod van a regisztrálásig."
  115. 28012="Engedély és Árazás"
  116. 28050="Licenckulcs megadása"
  117. 28052="Mégsem"
  118. 28053="Név:"
  119. 28054="Sorozatszám:"
  120. 28055="Tallózás..."
  121. 28056="Ha már rendelkezel licenc fájllal, kattints a 'Tallózás' gombra."
  122. 28057="Útmutató a regisztráláshoz"
  123.  
  124. ; About dialog
  125. 28100="A WinSnap névjegye"
  126. 28101="OK"
  127. 28102="Regisztrálás"
  128. 28103="A termék használatára jogosult:"
  129. 28104="Támogatói fórumok"
  130.  
  131. ; Errors
  132. 32009="Érvénytelen könyvtár:\r\n%s"
  133. 32010="Nem lehet létrehozni a folyamatot"
  134. 32020="Meg kell adnod egy nevet."
  135.  
  136. 32030="Meg kell adnod egy regisztrációs nevet."
  137. 32031="Meg kell adnod egy egy sorozatszámot."
  138. 32032="A licencfájl érvénytelen vagy sérült."
  139. 32033="A regisztrációs kód érvénytelen! Győződj meg arról, hogy pontosan úgy adtad e meg a nevet és a sorozatszámot, ahogy az regisztrációs üzenetben szerepel."
  140. 32034="Sikertelen volt a licencfájl bemásolása az alkalmazás könyvtárba. Rendszergazdai jogosultság szükséges, a WinSnap regisztrálásához!"
  141.  
  142. ;##############################################################################
  143. ; Changes for version 1.1.6 (August 24, 2006)
  144. ; Added strings:
  145. ;   => 20002="WinSnap"
  146. ; General page
  147. ;   => 21114="Include mouse cursor in capture"
  148. ; Image page
  149. ;   => 21603="Keep WinSnap minimized in auto-save mode"
  150. ;   => 21604="Clear image on minimize to safe memory"
  151. ; Region selection
  152. ;   => 24100="Rectangle"
  153. ;   => 24101="Round rectangle"
  154. ;   => 24102="Ellipse"
  155. ;   => 24103="Abort selection\tBackspace"
  156. ;   => 24104="Cancel capture\tEsc"
  157. ;   => 24105="Dismiss this menu"
  158. ;##############################################################################
  159.  
  160.  
  161. ;##############################################################################
  162. ; WinSnap enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  163. ; To add a language for WinSnap:
  164. ;     1) translate this file;
  165. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  166. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  167. ;     3) test it before submitting!!!
  168. ;
  169. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  170. ;
  171. ; I will include some translations to my official release (if you accept!).
  172. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  173.  
  174.  
  175. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  176. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  177. ;     2) tab:  \t
  178. ;     3) quotation mark:  \"
  179. ;     4) back slash:  \\
  180.  
  181.  
  182. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  183. ;       WinSnap, but some strings will appear in English. I will put a 
  184. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  185. ;##############################################################################
  186.  
  187.  
  188. ; Currently WinSnap uses *.LNG file names for language identifying.
  189. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  190. ;     10000="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  191. ;     e.g. 10000="German (Deutsch)"
  192. 10000="English (default)"
  193. 10001="Hungarian"
  194.  
  195. ; Caption
  196. 20000="Windows Snapshot Maker v2.0"
  197. 20001=" (Regisztrálatlan)"
  198.  
  199. ; Tooltip in the system tray
  200. 20002="WinSnap"
  201.  
  202. ; Default name of saved image
  203. 20010="sshot"
  204.  
  205. ; Print job name
  206. 20011="WinSnap pillanatkép"
  207.  
  208. ; Save/Open filters
  209. 20030="Minden fájl (*.*)"
  210. 20031="Minden támogatott formátum"
  211. 20032="Licenckód adat (*.key, *.txt)"
  212. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  213. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  214. 20042="PNG (*.png)"
  215. 20043="GIF (*.gif)"
  216. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  217.  
  218. ; Supported formats
  219. 20062="BMP"
  220. 20063="JPEG"
  221. 20064="PNG"
  222. 20065="GIF"
  223. 20066="TIFF"
  224.  
  225. ; Preview states
  226. 20090="<< üres >>"
  227. 20091="generálás..."
  228.  
  229. ; Main window
  230. 20100="Bezárás"
  231. 20101="Új pillanatfelvétel"
  232. 20102="Másolás vágólapra"
  233. 20103="Kép mentése..."
  234. 20104="Küldés email-ben..."
  235.  
  236. 20110="Szinezés:"
  237. 20111="Ki"
  238. 20112="Szürkeárnyalatos"
  239. 20113="Szépia"
  240. 20114="Fordított"
  241.  
  242. 20115="Árnyék:"
  243. 20116="Ki"
  244. 20117="Pozitív"
  245. 20118="Negatív"
  246. 20119="Kontúr"
  247.  
  248. 20120="Egyéb:"
  249. 20121="Kontúr"
  250. 20122="Vízjel"
  251. 20123="Forgatás"
  252. 20124="Arány"
  253.  
  254. 20200="Felvételi mód:"
  255. 20201="Teljes képernyő"
  256. 20202="Alkalmazás"
  257. 20203="Ablak"
  258. 20204="Kliens terület"
  259. 20205="Előugró menü"
  260. 20206="Terület"
  261.  
  262. ; Menu
  263. 20300="&Fájl"
  264. 20301="Új pillanatfelvétel\tCtrl+N"
  265. 20302="&Kép megnyitása...\tCtrl+O"
  266. 20303="M&entés\tCtrl+S"
  267. 20304="Menté&s másként..."
  268. 20305="Bélyegkép mentése mint..."
  269. 20306="&Nyomtatás...\tCtrl+P"
  270. 20307="&Oldalbeállítás..."
  271. 20308="&Kilépés"
  272.  
  273. 20350="S&zerkesztés"
  274. 20351="&Másolás\tCtrl+C"
  275. 20352="Bélyegkép másolása"
  276. 20353="&Beillesztés\tCtrl+V"
  277. 20354="Kép törlése\tDel"
  278.  
  279. 20400="&Beállítások"
  280. 20401="&Automatikus mentés"
  281. 20402="Automatikus másolás"
  282. 20403="Beállítások...\tF2"
  283.  
  284. 20410="&Színezés"
  285. 20411="&Ki"
  286. 20412="&Szürkeárnyalatos"
  287. 20413="&Szépia"
  288. 20414="Színek &megfordítása"
  289.  
  290. 20420="&Árnyék"
  291. 20421="&Ki"
  292. 20422="&Pozitív"
  293. 20423="&Negatív"
  294. 20424="&Körvonal"
  295.  
  296. 20430="&Egyéb"
  297. 20431="&Kontúr"
  298. 20432="&Vízjel"
  299. 20433="&Forgatás"
  300. 20434="&Arány"
  301.  
  302. 20500="&Felvétel"
  303. 20501="&Teljes képernyő\tCtrl+1"
  304. 20502="&Alkalmaz\tCtrl+2"
  305. 20503="&Ablak\tCtrl+3"
  306. 20504="&Kliens terület\tCtrl+4"
  307. 20505="&Előugró menü\tCtrl+5"
  308. 20506="&Terület...\tCtrl+6"
  309.  
  310. 20550="&Súgó"
  311. 20551="&Súgó fejezetek\tF1"
  312. 20552="&Honlap"
  313. 20553="&Támogatói fórumok"
  314. 20554="F&rissítések ellenőrzése most"
  315. 20555="&A WinSnap névjegye..."
  316. 20556="A &WinSnap megvásárlása"
  317. 20557="A &licenckód megadása..."
  318.  
  319. ; Tray menu
  320. 20900="A WinSnap elrejtése"
  321. 20901="A WinSnap megjelenítése"
  322. 20903="Beállítások..."
  323. 20904="Kilépés"
  324.  
  325. 20911="&Teljes képernyő"
  326. 20912="&Alkalmaz"
  327. 20913="&Ablak"
  328. 20914="&Kliens terület"
  329. 20915="&Előugró menü"
  330. 20916="&Terület"
  331.  
  332. ; Config
  333. 21000="Beállítások"
  334. 21001="OK"
  335. 21002="Mégse"
  336. 21003="Alkalmaz"
  337.  
  338. 21050="Általános"
  339. 21051="Keverés"
  340. 21052="Vászon"
  341. 21053="Vízjel"
  342. 21054="Kép"
  343. 21055="Gyorsbillentyűk"
  344.  
  345. ; General page
  346. 21100="Nyelv:"
  347. 21101="További fordítások keresése..."
  348. 21102="A WinSnap indítása rendszerindításkor"
  349. 21103="Az online frissítések rendszeres ellenőrzése"
  350. 21104="A WinSnap mindíg felül jelenik meg"
  351. 21105="A WinSnap ablak méret és pozíció visszaállítása"
  352. 21106="Mindíg megjelenik a WinSnap tálca ikon"
  353. 21107="Lekicsinyítés a tálcára bezáráskor"
  354. 21108="Pillanatkép készítése a WinSnap indulásakor:"
  355. 21109="Felvételi mód:"
  356. 21110="Hang lejátszása pillanatkép készítésekor"
  357. 21111="A WinSnap ablakok elrejtése pillanatkép készítése előtt"
  358. 21112="A tálcaikon elrejtése pillanatkép készítése előtt"
  359. 21113="Késleltetés a kép készítése előtt, ha WinSnap látható (ms):"
  360. 21114="Az egérkurzor látható a felvételen"
  361.  
  362. ; Blending page
  363. 21200="Árnyék:"
  364. 21201="Látószög:"
  365. 21202="°"
  366. 21203="Távolság:"
  367. 21204="px"
  368. 21205="Méret:"
  369. 21206="px"
  370. 21207="Áttetszőség:"
  371. 21208="%"
  372. 21209="Szín:"
  373. 21210="#"
  374. 21211="Kontúr:"
  375. 21212="Szín:"
  376. 21213="#"
  377. 21214="Méret:"
  378. 21215="px"
  379. 21216="Háttér:"
  380. 21217="Szín:"
  381. 21218="#"
  382.  
  383. ; Canvas page
  384. 21400="Forgatás:"
  385. 21401="Szög:"
  386. 21402="°"
  387. 21403="Arány:"
  388. 21404="Méretre igazítás:"
  389. 21405="Kép mérethez illesztés:"
  390. 21406="Méretek:"
  391. 21407="%"
  392. 21408="Szélesség:"
  393. 21409="px"
  394. 21410="Magasság:"
  395. 21411="px"
  396. 21412="Méretek kényszerítése"
  397. 21413="Fejlett:"
  398. 21414="Interpolációs mód:"
  399.  
  400. 21490="Közeli szomszéd"
  401. 21491="Bilineáris"
  402. 21492="Bicubic"
  403. 21493="Magas minőségű bilineáris"
  404. 21494="Magas minőségű bicubic"
  405.  
  406. ; Watermark page
  407. 21500="Kép átfedés:"
  408. 21501="Képfájl:"
  409. 21502="Tallózás..."
  410. 21503="Átfedés áttetszőséggel:"
  411. 21504="Áttetszőség:"
  412. 21505="%"
  413. 21506="Pozíció:"
  414. 21507="Eltolások megadása a kép oldalainak megfelelően:"
  415. 21508="Vízszintes:"
  416. 21509="%"
  417. 21510="Függőleges:"
  418. 21511="%"
  419. 21512="Vízszintes:"
  420. 21513="px"
  421. 21514="Függőleges:"
  422. 21515="px"
  423. 21516="Relatív kordináták használata"
  424.  
  425. 21590="Felső - Bal"
  426. 21591="Felső - Közép"
  427. 21592="Felső - Jobb"
  428. 21593="Közép - Bal"
  429. 21594="Középre zárt"
  430. 21595="Közép - Jobb"
  431. 21596="Lent - Bal"
  432. 21597="Lent - Közép"
  433. 21598="Lent - Jobb"
  434.  
  435. ; Saving page
  436. 21600="Képek automatikus másolása a vágólapra"
  437. 21601="Képek automatikus mentése lemezre"
  438. 21602="Nem kérdez rá a mentett kép nevére"
  439. 21603="A WinSnap lekicsinyítés megtartása, az automatikus mentési módban"
  440. 21604="Kép törlése lekicsinyítéskor, memória felszabadítás céljából"
  441. 21610="Beállítások automatikus mentése:"
  442. 21611="Alapértelmezett mappa:"
  443. 21612="Tallózás..."
  444. 21613="Fájlnév:"
  445. 21615="Képformátum:"
  446. 21620="Tömörítés:"
  447. 21621="JPEG minőség:"
  448. 21622="%"
  449. 21699="Könyvtár kiválasztás a pillanatképek automatikus mentéséhez."
  450.  
  451. ; Hotkeys page
  452. 21700="Gyorsbillentyűk engedélyezése"
  453. 21701="Felvétel vezérlés:"
  454. 21702="Teljes képernyő:"
  455. 21703="Alkalmazás ablakok:"
  456. 21704="Aktív ablak:"
  457. 21705="Ablak kliens terület:"
  458. 21706="Előugró menü:"
  459. 21707="Terület felvétel indítása:"
  460. 21720="WinSnap vezérlő:"
  461. 21721="Lekicsinyítés/visszaállítás:"
  462. 21722="Főablak mutatása/elrejtése:"
  463. 21723="A WinSnap bezárása:"
  464.  
  465. ; Region selection
  466. 24001="Válassz ki egy képernyőterületet az egér vagy nyíl-billentyűk használatával. Használd a jobb egérgombot a terület alakjának módosításához és az F1 billentyűt a súgó megjelenításhez/rejtéséhez."
  467. 24002="Pozíció:"
  468. 24003="x:"
  469. 24004="y:"
  470. 24005="Méret:"
  471. 24006="w:"
  472. 24007="h:"
  473.  
  474. 24100="Téglalap"
  475. 24101="Kerekített téglalap"
  476. 24102="Ellipszis"
  477. 24103="Kijelölés megszüntetése\tBackspace"
  478. 24104="Felvétel megszakítása\tEsc"
  479. 24105="A menü eltávolítása"
  480.  
  481. ; Confirmations
  482. 31900="WinSnap megerősítés"
  483. 31901="A WinSnap már fut. Le szeretnéd állítani?"
  484. 31902="Tényleg ki szeretnél lépni a WinSnap programból?"
  485. 31903="Kérlek, indítsd újra a programot a regisztrációs folyamat befejezéséhez.\r\nÚjraindítod a WinSnap programot?"
  486.  
  487. ; Errors
  488. 32000="WinSnap hiba"
  489. 32001="A nyelvi fájl nem tölthető be."
  490. 32002="Nem lehet menteni a beállításokat a rendszerleíróban. Ellenőrizd a hozzáférési jogokat."
  491. 32003="A képfájl betöltése sikertelen.\r\nEz egy érvénytelen képfájl, vagy nem támogatott formátum."
  492. 32004="A képfájl lemezre mentése sikertelen."
  493. 32005="Nem lehet menteni a képfájlt az átmeneti állományba."
  494. 32006="A levélrendszer támogatás nem tölthető be (Mapi32.dll)."
  495. 32007="Sikertelen  MAPI üzenetküldés."
  496. 32008="A WinSnap regisztráció sikertelen."
  497.  
  498. ; Check for update
  499. 32500="A WinSnap frissítése"
  500. 32501="Új WinSnap verzió érhető el!\r\nSzeretnéd most letölteni?"
  501. 32502="A WinSnap verzió frissítve lett. Nincs új elérhető frissítés."
  502.  
  503.